My Chemical Romance - Kill All Your Friends

Öld meg az összes barátodat



Nos, sok mindent eltitkolhatsz magadról
De, édes, mit tévő leszel..?
És aludhatsz egy koporsóban,
Az idő még nem járt el feletted.

Mert mi csak egy csapat hazudozó vagyunk,
Mond el, bébi, ki akarsz lenni?
És épp eladni szándékozzuk ezt mind,
Mert ez egy Tragédia, nagy T-vel.
Úgy legyen, úgy legyen, úgy legyen!

Mert mind bulizni akarunk, mikor a temetés véget ér,
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
És mind összejövünk, mikor eltemetjük a barátainkat.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Nyolc keserű éve nem láttam már a képed,
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
És te most is továbbállsz, én ellenben itt fogok megdögleni.

Néha kaparászol, és olyan lassan süllyedsz,
Lesokkol, mire nem vagy képes!
És ha ez egy halottszemle,
Én nem érzem a szeretetet.

Mert mi csak egy csapat állat vagyunk,
Akik sosem figyeltek oda az iskolában.
Szóval, mesélj csak nekem a problémáidról,
Én már azelőtt öltem, hogy a gyilkosság divatba jött volna.
Te olyan menő vagy, olyan menő vagy, olyan menő vagy!

Mert mind bulizni akarunk, mikor a temetés véget ér,
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
És mind összejövünk, mikor eltemetjük a barátainkat.
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Kilenc keserű éve nem láttam már a képed,
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
És te most is továbbállsz, én ellenben itt fogok megdögleni.

Sosem fogsz élve elkapni,
Sosem fogsz élve elkapni.
Tegyél csak meg mindent, amit lehet a túlélésért,
mert én még mindig itt vagyok.
Te sosem fogsz élve megkapni,
Te sosem fogsz élve elkapni.
Tegyél csak meg mindent, amit lehet a túlélésért,
mert én még mindig itt vagyok.
Sosem fogsz megkapni,
(Szerezz meg!)
Sosem fogsz elkapni,
(Kapj el!)
Sosem fogsz élve elkapni.

Mert mind bulizni akarunk, mikor a temetés véget ér,
(Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
És mind összejövünk, mikor eltemetjük a barátainkat.
Tíz kibaszott éve nem láttam már a képed errefelé,
És te most is továbbállsz, én ellenben bele fogok fulladni a félelembe.
_____________________________________

Megjegyzések:

*Eredetileg itt a "coronation" szó szerepel, ami szó szerint koronázást jelent, ez azonban nekem egyáltalán nem illett bele értelmileg a szövegbe. További jelentések után kutatva bukkantam rá a "coroner" szóra, ami halottkémet jelent, innen jött végül a "halottszemle" fordítás.