Az idő pénz
Az idő,
az idő pénz, te szerencsétlen.
És a remény
minden, amit el lehet lopni.
Az idő
a "boldogan amíg meg nem".
Jézussal, Jézussal, Jézussal,
Jézus kormányzásával.
És te olyan gyönyörű vagy,
hogy meginnám, amit kitöltöttek.
Tisztább és alkalomhoz illőbb,
mint bárminemű méreg,
amit ledönthetnék vagy kilöttyinthetnék.
A háború,
a háború pénz, te szerencsétlen.
Mert a félelem
folyamatosan ott kopogtat az ajtódon.
Ám a háború
terjed, mint a rák.
Jézussal, Jézussal,
Jézus masírozik a menet élén
És te olyan gyönyörű vagy,
hogy meginnám, amit kitöltöttek.
Tisztább és alkalomhoz illőbb,
mint bárminemű méreg,
amit ledönthetnék vagy kilöttyinthetnék.
A szeretet
megköveteli, hogy kész válaszod legyen
az összes
mindennapi bajodra.
Ám a szeretet,
a szeretet pénz, te szerencsétlen.
Szóval, ahogyan Jézus, Jézus, Jézus
add másoknak mindet.
És te olyan gyönyörű vagy,
hogy meginnám, amit kitöltöttek.
Tisztább és alkalomhoz illőbb,
mint bárminemű méreg,
amit ledönthetnék vagy kilöttyinthetnék.
Ledönthetnék vagy kilöttyinthetnék...
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Placebo. Összes bejegyzés megjelenítése
A következő címkéjű bejegyzések mutatása: Placebo. Összes bejegyzés megjelenítése
2012. december 22., szombat
2011. május 2., hétfő
Placebo - The Bitter End
A keserű vég
Mióta ennyire érzéketlenek vagyunk
még a saját komfortzónánkban is.
Emlékeztess a második alkalomra,
amikor hazáig követtelek.
Kifogyunk az kifogásokból
május másodikán.
Emlékeztess a nyárra,
ezen a téli napon.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Minden lépésünk összhangban van.
minden törött csontunk.
Emlékeztess a második alkalomra,
amikor hazáig követtelek.
Elárasztottál altatódalokkal,
ahogy továbbálltál.
Emlékeztess, hogy eljött a leszámolás ideje,
ezen a végzetes napon.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Az időkből, amiket megéltünk,
úgy érezzük, sok felért egy öngyilkossággal.
Lassú és szomorú, növekszik bennünk.
Kelj fel és lásd, hogy az enyém vagy!
(Találkozunk, mikor eljön a keserű vég)
A szerelemed puszta megszokássá vált,
mégis ki után akarsz most kutatni?
Békére vágyom,
ki akarom sírni magam.
(Találkozunk, mikor eljön a keserű vég)
A szerelem szele őt is elérte,
megragadta az elbűvölő bensőjét.
Sírást hallatszott,
hat láb mélyről,
hat héten át.
A mocsok, amit hátrahagytál
el fog tűnni.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Mióta ennyire érzéketlenek vagyunk
még a saját komfortzónánkban is.
Emlékeztess a második alkalomra,
amikor hazáig követtelek.
Kifogyunk az kifogásokból
május másodikán.
Emlékeztess a nyárra,
ezen a téli napon.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Minden lépésünk összhangban van.
minden törött csontunk.
Emlékeztess a második alkalomra,
amikor hazáig követtelek.
Elárasztottál altatódalokkal,
ahogy továbbálltál.
Emlékeztess, hogy eljött a leszámolás ideje,
ezen a végzetes napon.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
Az időkből, amiket megéltünk,
úgy érezzük, sok felért egy öngyilkossággal.
Lassú és szomorú, növekszik bennünk.
Kelj fel és lásd, hogy az enyém vagy!
(Találkozunk, mikor eljön a keserű vég)
A szerelemed puszta megszokássá vált,
mégis ki után akarsz most kutatni?
Békére vágyom,
ki akarom sírni magam.
(Találkozunk, mikor eljön a keserű vég)
A szerelem szele őt is elérte,
megragadta az elbűvölő bensőjét.
Sírást hallatszott,
hat láb mélyről,
hat héten át.
A mocsok, amit hátrahagytál
el fog tűnni.
Találkozunk, mikor eljön a keserű vég
2010. szeptember 6., hétfő
Placebo - Trigger Happy Hands
Pisztolyhős kezek
A világot pisztolyhős bohócok irányítják,
De a világ tele van érthetetlen emberekkel,
Szóval, egy halálra és félelemre épült kultúra részei vagyunk
Nem úgy tűnik, mintha az emberi faj megérné az év végét…
A világ irányítói hazugok, részegek, kopaszodnak… ismerjük őket mind egy szálig,
De anyám azt mondta nekem, a büszkeség mindig a bukás előszele.
Most emlékezz a napra, mikor még fiatalok és frissek voltunk,
Telis-tele reményekkel; tisztességes besúgók voltunk.
„A világon nem létezik megbocsátás” – mind hallottuk már ezt korábban,
De kórházakat és egyenlő jogokat akarunk a véres háborúk helyett!
Az akarjuk, hogy belebolonduljunk a jó dolgunkba, pont olyan őrülten, mint ahogy ez hangzik.
Az egyetlen hely, ahol igazán szabad lehetsz, az álmaid meghitt birodalma,
Mondom, az egyetlen hely, ahol igazán szabad lehetsz, az álmaid meghitt birodalma.
Szóval, kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál!
A világot pisztolyhős bohócok irányítják,
De a világ tele van érthetetlen emberekkel,
Szóval, egy halálra és félelemre épült kultúra részei vagyunk
Nem úgy tűnik, mintha az emberi faj megérné az év végét…
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál!
A világot pisztolyhős bohócok irányítják,
De a világ tele van érthetetlen emberekkel,
Szóval, egy halálra és félelemre épült kultúra részei vagyunk
Nem úgy tűnik, mintha az emberi faj megérné az év végét…
A világ irányítói hazugok, részegek, kopaszodnak… ismerjük őket mind egy szálig,
De anyám azt mondta nekem, a büszkeség mindig a bukás előszele.
Most emlékezz a napra, mikor még fiatalok és frissek voltunk,
Telis-tele reményekkel; tisztességes besúgók voltunk.
„A világon nem létezik megbocsátás” – mind hallottuk már ezt korábban,
De kórházakat és egyenlő jogokat akarunk a véres háborúk helyett!
Az akarjuk, hogy belebolonduljunk a jó dolgunkba, pont olyan őrülten, mint ahogy ez hangzik.
Az egyetlen hely, ahol igazán szabad lehetsz, az álmaid meghitt birodalma,
Mondom, az egyetlen hely, ahol igazán szabad lehetsz, az álmaid meghitt birodalma.
Szóval, kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál!
A világot pisztolyhős bohócok irányítják,
De a világ tele van érthetetlen emberekkel,
Szóval, egy halálra és félelemre épült kultúra részei vagyunk
Nem úgy tűnik, mintha az emberi faj megérné az év végét…
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál,
Kezeket fel, és ints úgy, mintha bemutatnál!
2010. június 22., kedd
Placebo - Come Undone
Szétcsúszás
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Nem tudod, min fogsz keresztülmenni,
Nem tudod, kin fogsz átgázolni,
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni.
Egy szóval, szét vagy csúszva.
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Úgy teszel, mintha nem löktek volna el,
Úgy járkálsz föl-alá, mintha valamiféle keresztúthoz érkeztél volna.
Mindez a te szégyened, és ez nem irónia!
Mikor szétcsúszol…
Szétcsúsztál,
Tudod, hogy szétcsúsztál,
Tudod, tudod, tudod!
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
És nem hiszem, hogy tisztában vagy vele, mekkora árat fogsz ezért fizetni.
Mikor szétcsúszol…
Szétcsúsztál,
Tudod, hogy szétcsúsztál,
Tudod, tudod, tudod!
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Nem tudod, min fogsz keresztülmenni,
Nem tudod, kin fogsz átgázolni,
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni.
Egy szóval, szét vagy csúszva.
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Úgy teszel, mintha nem löktek volna el,
Úgy járkálsz föl-alá, mintha valamiféle keresztúthoz érkeztél volna.
Mindez a te szégyened, és ez nem irónia!
Mikor szétcsúszol…
Szétcsúsztál,
Tudod, hogy szétcsúsztál,
Tudod, tudod, tudod!
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
Nem tudod, hogy fogsz ezen átvergődni,
És nem hiszem, hogy tisztában vagy vele, mekkora árat fogsz ezért fizetni.
Mikor szétcsúszol…
Szétcsúsztál,
Tudod, hogy szétcsúsztál,
Tudod, tudod, tudod!
2010. június 21., hétfő
Placebo - Julien
Julien
Itt az idő, hogy mindenért megfizess,
Nézz körül, mindent megkaptál!
Azt hitted, sosem fogsz egyetlen csepp könnyet sem hullatni,
Szóval ez most biztos meglep, biztos összezavar.
Válts egy jegyet a vonatra,
Ha kell, rejtsd el egy bőröndben.
Ez nem egy „ének az esőben”,
Ez egy twister, ami elpusztít.
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…
Bukott angyalok bolyonganak az éjszakában,
És mindenki messze jár a Mennyországtól.
Csak még egy ütés, hogy biztosra menjünk,
De mindenki hetessé* válik.
És ez most, mint a hó, elfedi a gondolataidat,
Még tíz* sem tudna megbékíteni.
Nincs gyógyír a fájdalomra,
Ez a lavina maga alá fog téged temetni.
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akiben megbízhatsz,
Julien, téged elvittek egy körre…
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…
Lassú öngyilkosság [9×]
_____________________________________
Megjegyzések:
Itt az idő, hogy mindenért megfizess,
Nézz körül, mindent megkaptál!
Azt hitted, sosem fogsz egyetlen csepp könnyet sem hullatni,
Szóval ez most biztos meglep, biztos összezavar.
Válts egy jegyet a vonatra,
Ha kell, rejtsd el egy bőröndben.
Ez nem egy „ének az esőben”,
Ez egy twister, ami elpusztít.
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…
Bukott angyalok bolyonganak az éjszakában,
És mindenki messze jár a Mennyországtól.
Csak még egy ütés, hogy biztosra menjünk,
De mindenki hetessé* válik.
És ez most, mint a hó, elfedi a gondolataidat,
Még tíz* sem tudna megbékíteni.
Nincs gyógyír a fájdalomra,
Ez a lavina maga alá fog téged temetni.
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akiben megbízhatsz,
Julien, téged elvittek egy körre…
Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…
Lassú öngyilkosság [9×]
_____________________________________
Megjegyzések:
*Placebót nehéz fordítani. Brian Molko nem csupán egy dalszövegíró, igazi költő, épp ezért nem mindig fogalmaz egyértelműen. Gondolkodni kell, megtalálni a rejtett utalásokat, jelentéseket. Többek között ettől lesz a Placebo az, ami.
A Julien nagy kedvencem tőlük, már régóta kacérkodtam a lefordításával. A kedvéért még a számmisztikába is beleástam magam. Ebbéli eredményeimet közölném is:
7: Az okkult tudományok száma, ehhez társítjuk az önlegyőzést, győzelmeket, spiritualitást, misztikumot és a halált is.
10: Szerencsés szám, hozzá társítjuk a becsületet, a hűséget, az önbizalmat, valamint a felemelkedést és a bukást is.
A Julien nagy kedvencem tőlük, már régóta kacérkodtam a lefordításával. A kedvéért még a számmisztikába is beleástam magam. Ebbéli eredményeimet közölném is:
7: Az okkult tudományok száma, ehhez társítjuk az önlegyőzést, győzelmeket, spiritualitást, misztikumot és a halált is.
10: Szerencsés szám, hozzá társítjuk a becsületet, a hűséget, az önbizalmat, valamint a felemelkedést és a bukást is.
2010. május 30., vasárnap
Archive / Placebo - Fuck U
Megcseszheted
Van valami a képedben, amiért legszívesebben lecsapnálak
Nézd a bűnt a vigyorodban, meg az alakját a szádnak
Minden vágyam látni téged kínok közt szenvedve
Bár sosem fogunk találkozni, emlékszem a nevedre
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Szemét vagy, szemét vagy és remélem, tudsz is róla,
A mosolyod letörlése talán elég intőjel volna
A világnak kell, hogy lássa, itt az idő, mehetsz
Üres a tekinteted és lassan forog az eszed
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Fogadjunk, úgy alszol, mint egy gyerek, szádban ujjaddal
A frászt tudnám rád hozni, kicserélném egy puskával
Beteg leszek, ha hallom a sok szart, amit összehordasz
És rengeteg az állatság, amit mindennap végigmondasz
Van egy fenntartott hely a pokolban a nevedre
Hogy teljes legyen, még szöget is tettek az ülésedre
Ha magadra nézel, látod, mi szúrja a szemem?
Ha meg látod, mi a szarért bámulsz engem?
Mi a szarért, mi a szarért bámulsz engem? (4×)
Eljött az időnk, és szerintem a tiédre sem kell már várnod
Megtennéd, hogy sietsz? Már nem bírjuk az obszcénságod
Alig várjuk a napot, mikor végre valahára elmész
Nem kell nézni a képed, a föld majd lassan fölemészt
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Szóval megcseszheted (11×)
_____________________________________
Megjegyzések:
Van valami a képedben, amiért legszívesebben lecsapnálak
Nézd a bűnt a vigyorodban, meg az alakját a szádnak
Minden vágyam látni téged kínok közt szenvedve
Bár sosem fogunk találkozni, emlékszem a nevedre
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Szemét vagy, szemét vagy és remélem, tudsz is róla,
A mosolyod letörlése talán elég intőjel volna
A világnak kell, hogy lássa, itt az idő, mehetsz
Üres a tekinteted és lassan forog az eszed
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Fogadjunk, úgy alszol, mint egy gyerek, szádban ujjaddal
A frászt tudnám rád hozni, kicserélném egy puskával
Beteg leszek, ha hallom a sok szart, amit összehordasz
És rengeteg az állatság, amit mindennap végigmondasz
Van egy fenntartott hely a pokolban a nevedre
Hogy teljes legyen, még szöget is tettek az ülésedre
Ha magadra nézel, látod, mi szúrja a szemem?
Ha meg látod, mi a szarért bámulsz engem?
Mi a szarért, mi a szarért bámulsz engem? (4×)
Eljött az időnk, és szerintem a tiédre sem kell már várnod
Megtennéd, hogy sietsz? Már nem bírjuk az obszcénságod
Alig várjuk a napot, mikor végre valahára elmész
Nem kell nézni a képed, a föld majd lassan fölemészt
El se hiszem, hogy valaha, mint bárki más, olyan voltál
Aztán nőttél, nőttél, hogy magává az ördöggé váljál
Kérd Istent, akkor hátha valami szépet mondok neked
De nem hiszem, hogy megteszem, szóval megcseszheted
Szóval megcseszheted (11×)
_____________________________________
Megjegyzések:
A fordítás ez esetben nem szó szerinti, ugyanis ennek a számnak az egyik legérdekesebb eleme mindenképpen a párrímes szerkezet, s szerettem volna ezt magyarul is visszaadni. A magyar verzió értelme ennek ellenére megegyezik az angollal, csupán tükörfordítást ne keressetek benne!
A szám eredetileg az Archive szerzeménye, de mivel én a Placebótól ismertem meg, ezért döntöttem úgy, hogy feltüntetem az ő feldolgozásukat is.
A szám eredetileg az Archive szerzeménye, de mivel én a Placebótól ismertem meg, ezért döntöttem úgy, hogy feltüntetem az ő feldolgozásukat is.
2010. május 29., szombat
Placebo - Without You I'm Nothing
Nélküled semmi vagyok
Mintha különös fellángolás szépítené az alkonyatot.
Melletted elviselem.
Az ilyen képzetek segítik, az érzelmek elmúlását.
Melletted elviselem.
Rögtönzött összefüggések tüntetik el és teremtik a hazugságokat.
Melletted elviselem.
Könnyek mossák az arcom, s a bőröm mélyig hatolnak.*
Melletted elviselem.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak
Tik, tik, tik, tik, tik-tak
Szemérmetlen vagyok, kicsapongó,
És valahányszor dühös vagy,
Elvesztem az erőm, hogy megszólni tudjak.
Lassan kicsúszol a kezeim közül.
Azt hiszed, örökzöld vagyok.
Még sosem láttál magányosnak...
Én... félrehajítom a tervem.
Én... feladom.
Nélküled semmi vagyok.
Nélküled semmi vagyok.
Nélküled semmi vagyok.
Félrehajítom a tervem,
Nélküled egyáltalán semmi sem vagyok.
_____________________________________
Megjegyzések:
Mintha különös fellángolás szépítené az alkonyatot.
Melletted elviselem.
Az ilyen képzetek segítik, az érzelmek elmúlását.
Melletted elviselem.
Rögtönzött összefüggések tüntetik el és teremtik a hazugságokat.
Melletted elviselem.
Könnyek mossák az arcom, s a bőröm mélyig hatolnak.*
Melletted elviselem.
Tik-tak, tik-tak, tik-tak
Tik, tik, tik, tik, tik-tak
Szemérmetlen vagyok, kicsapongó,
És valahányszor dühös vagy,
Elvesztem az erőm, hogy megszólni tudjak.
Lassan kicsúszol a kezeim közül.
Azt hiszed, örökzöld vagyok.
Még sosem láttál magányosnak...
Én... félrehajítom a tervem.
Én... feladom.
Nélküled semmi vagyok.
Nélküled semmi vagyok.
Nélküled semmi vagyok.
Félrehajítom a tervem,
Nélküled egyáltalán semmi sem vagyok.
_____________________________________
Megjegyzések:
*eredetileg: "Over saturation curls the skin and tans the hide" ~ Szó szerinti fordításban: "Túlzott átitatás hullámosítja a bőrt és barnítja az irhát", de ez úgy hangzik, mintha egy biológia tankönyvből másoltam volna ki...
Placebo - The Movie On Your Eyelids
A szemhéjad mozija
Mindig nézem, ahogy alszol,
Mert tudom, hogy nem rólam álmodsz.
Elszívok egy tucat cigarettát,
És elképzelem, hogy létezik két- három módja,
hogy elérjem, hogy belém szeress.
És ne álmodj másról.
A szemhéjad mozijává válni.
A visszatükröződés te vagy.*
A visszatükröződés… te vagy.
Sírok, ahogy lélegzeted hallgatom,
Mert tudom, hogy más nem jut.
Tudatában lenni e megsemmisítő érzésnek,
Tudni, hogy semmilyen kapcsolat nincs már köztünk,
Hogy mindketten úgy teszünk, mintha...,
Hogy mindketten valahol máshol élünk.
És a szemhéjad mozijában,
Nincs visszatükröződés rólam.
Nincs visszatükröződés… rólam.
Nincs visszatükröződés… rólam.
Én akarok lenni, én akarok lenni a filmed.
Én akarok lenni, én akarok lenni a filmed.
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Légy az enyém.
Légy az enyém…
_____________________________________
Megjegyzések:
Mindig nézem, ahogy alszol,
Mert tudom, hogy nem rólam álmodsz.
Elszívok egy tucat cigarettát,
És elképzelem, hogy létezik két- három módja,
hogy elérjem, hogy belém szeress.
És ne álmodj másról.
A szemhéjad mozijává válni.
A visszatükröződés te vagy.*
A visszatükröződés… te vagy.
Sírok, ahogy lélegzeted hallgatom,
Mert tudom, hogy más nem jut.
Tudatában lenni e megsemmisítő érzésnek,
Tudni, hogy semmilyen kapcsolat nincs már köztünk,
Hogy mindketten úgy teszünk, mintha...,
Hogy mindketten valahol máshol élünk.
És a szemhéjad mozijában,
Nincs visszatükröződés rólam.
Nincs visszatükröződés… rólam.
Nincs visszatükröződés… rólam.
Én akarok lenni, én akarok lenni a filmed.
Én akarok lenni, én akarok lenni a filmed.
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Miért nem lehetsz az enyém?
Légy az enyém.
Légy az enyém…
_____________________________________
Megjegyzések:
*Az álmokat nevezzük belső mozinak is. Tehát ez a "film" vetül ki a szemhéjára. Álmunkban általában feldolgozzuk azokat a dolgokat, amelyek épp foglalkoztatnak, így ezek tükröződnek vissza bennük - ez esetben az alvó szemhéján is.
Placebo - Song To Say Goodbye
Búcsúdal
Egy vagy Isten hibái közül,
Sírsz, erre pazarolod a bőröd,
Jól tudom, hogy mennyire fáj,
És még nem csapsz be.
Rád töröm az ajtót,
Hogy megpróbáljam megmenteni az öntelt arcod,
Bár többé már nem szeretlek.
Hazudsz és igyekszel haszontalan lenni.
Mielőtt elveszett az ártatlanságunk,
Mindig egy voltál azok közül,
Akiket szerencsés hetesekkel* áldottak meg,
És a hang, amitől sírni tudnék.
Az én, ó, az én
Te voltál az anyatermészet fia,
Valaki, akivel kapcsolatban álltam,
Az idegesség és a kár, amit okoztál,
Egy piszkos összefonódott sors maradványai.
Próbállak felébreszteni,
Hogy lerángassalak a felhők közül,
Mert ha én nem teszem meg, mindketten feladjuk,
Csak a búcsúdaloddal.
Az én, ó, az én
Egy búcsúdal,
Egy búcsúdal,
Egy dal…
Mielőtt elveszett az ártatlanságunk,
Mindig egy voltál azok közül,
Akiket szerencsés hetesekkel áldottak meg,
És a hang, amitől sírni tudnék.
Ez egy búcsúdal. [8×]
_____________________________________
Megjegyzések:
*A kártyában lévő hetes lapokra utal.
Egy vagy Isten hibái közül,
Sírsz, erre pazarolod a bőröd,
Jól tudom, hogy mennyire fáj,
És még nem csapsz be.
Rád töröm az ajtót,
Hogy megpróbáljam megmenteni az öntelt arcod,
Bár többé már nem szeretlek.
Hazudsz és igyekszel haszontalan lenni.
Mielőtt elveszett az ártatlanságunk,
Mindig egy voltál azok közül,
Akiket szerencsés hetesekkel* áldottak meg,
És a hang, amitől sírni tudnék.
Az én, ó, az én
Te voltál az anyatermészet fia,
Valaki, akivel kapcsolatban álltam,
Az idegesség és a kár, amit okoztál,
Egy piszkos összefonódott sors maradványai.
Próbállak felébreszteni,
Hogy lerángassalak a felhők közül,
Mert ha én nem teszem meg, mindketten feladjuk,
Csak a búcsúdaloddal.
Az én, ó, az én
Egy búcsúdal,
Egy búcsúdal,
Egy dal…
Mielőtt elveszett az ártatlanságunk,
Mindig egy voltál azok közül,
Akiket szerencsés hetesekkel áldottak meg,
És a hang, amitől sírni tudnék.
Ez egy búcsúdal. [8×]
_____________________________________
Megjegyzések:
*A kártyában lévő hetes lapokra utal.
Placebo - Post Blue
Modern szomorúság
A vízben van, bébi, a pirulákban, amik kiütnek
A vízben van, bébi, az aranybarna táskádban
A vízben van, bébi, a frekvenciádon
A vízben van, bébi, köztünk van
A vízben van, bébi, a pirulákban, amiket beveszel
A vízben van, bébi, a speckó dugásunkban*
A vízben van, bébi, a családfádon
A vízben van, bébi, köztünk van
Harapd meg a kezet, ami enni ad
Vágd a vénád véresre
Fogd csak a görbe késemre
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
A vízben van, bébi, a pirulákban, amik kiütnek
A vízben van, bébi, az aranybarna táskádban
A vízben van, bébi, a frekvenciádon
A vízben van, bébi, köztünk van
Harapd meg a kezet, ami enni ad
Vágd a vénád véresre
Fogd csak a görbe késemre
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
_____________________________________
Megjegyzések:
*eredetileg: "it’s in the special way we fuck" ~ Úgy gondolom speciálissal túl erőltetett, különlegessel túl patetikus lett volna.
A vízben van, bébi, a pirulákban, amik kiütnek
A vízben van, bébi, az aranybarna táskádban
A vízben van, bébi, a frekvenciádon
A vízben van, bébi, köztünk van
A vízben van, bébi, a pirulákban, amiket beveszel
A vízben van, bébi, a speckó dugásunkban*
A vízben van, bébi, a családfádon
A vízben van, bébi, köztünk van
Harapd meg a kezet, ami enni ad
Vágd a vénád véresre
Fogd csak a görbe késemre
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
A vízben van, bébi, a pirulákban, amik kiütnek
A vízben van, bébi, az aranybarna táskádban
A vízben van, bébi, a frekvenciádon
A vízben van, bébi, köztünk van
Harapd meg a kezet, ami enni ad
Vágd a vénád véresre
Fogd csak a görbe késemre
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
Tönkreteszem a szerelem maradékát neked
_____________________________________
Megjegyzések:
*eredetileg: "it’s in the special way we fuck" ~ Úgy gondolom speciálissal túl erőltetett, különlegessel túl patetikus lett volna.
Placebo - Kings Of Medicine
Gyógyszerek királyai
Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Kerestél valami helyet magadnak,
Néztél valami dolog után?
Én, hülye, azt hittem bízhatok benned, te, hülye!
És a kézfejem
Érthető utasítások voltak.
Most ez az öreg ragadozó Johnny Walker
Tönkreteszi az össze tervünket,
A legjobban sikerült terveinket.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem…
Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Szóval egy hasonló esetben, bébi,
Amit sose gondoltál, hogy bekövetkezik.
Én, hülye, azt hittem számíthatok rád, te, hülye!
És a nyelvem hegyén
Szavak voltak, amik mindig rosszul buktak ki,
Mert elárasztotta őket a Southern Comfort*.
Hagyd kint száradni a napon,
A déli napon.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál, a múló órák.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál az órák.
Ne hagyj itt,
Ne hagyj itt, ó ne,
Nem tudom, hol kezdjem.
_____________________________________
Megjegyzések:
Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Kerestél valami helyet magadnak,
Néztél valami dolog után?
Én, hülye, azt hittem bízhatok benned, te, hülye!
És a kézfejem
Érthető utasítások voltak.
Most ez az öreg ragadozó Johnny Walker
Tönkreteszi az össze tervünket,
A legjobban sikerült terveinket.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem…
Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Szóval egy hasonló esetben, bébi,
Amit sose gondoltál, hogy bekövetkezik.
Én, hülye, azt hittem számíthatok rád, te, hülye!
És a nyelvem hegyén
Szavak voltak, amik mindig rosszul buktak ki,
Mert elárasztotta őket a Southern Comfort*.
Hagyd kint száradni a napon,
A déli napon.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál, a múló órák.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál az órák.
Ne hagyj itt,
Ne hagyj itt, ó ne,
Nem tudom, hol kezdjem.
_____________________________________
Megjegyzések:
*Southern Comfort (avagy SoCo): egy likőrnek minősülő ital. Whiskey, barack, narancs, vanília, fahéj és cukor keverékének felhasználásával, titkos recept alapján született meg egy ír származású kocsmáros, Martin Wilkes Heron (1850. július 4. - 1920) fejében a Louisiana állambeli New Orleans-ban. (forrás: Wikipédia)
Placebo - Breathe Underwater
Víz alatt lélegezni
Itt jön egy újabb bukás, kegyelemből.
Mindig pofára esek…
Ezt a helyzetet választom,
A szerelemért próbálom megváltoztatni.
Próbálom megölni a dalt,
Mert az össze dallam hamis,
És elkap a láz, gyerünk!
Nehéz összeegyeztetni
Azt, amivé váltam
A sérült gyerekkel,
Aki mélyen belül rejtőzik.
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Elviszem az egóm egy körre,
Mert már senki sem áll mellettem.
Egyre nehezebb megindokolni,
És már nem tart sokáig, hogy ellentmondásba keveredjek.
A gyengeségem meztelenül fekszik,
Ahogy az emberek megállnak és bámulják.
De ez az utolsó alkalom, esküszöm!
Nehéz összeegyeztetni
Azt, amivé váltam
A sérült gyerekkel,
Aki mélyen belül rejtőzik.
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Feljövök,
Feljövök,
Feljövök,
Feljövök levegőért,
Feljövök levegőért,
Feljövök levegőért!
Itt jön egy újabb bukás, kegyelemből.
Mindig pofára esek…
Ezt a helyzetet választom,
A szerelemért próbálom megváltoztatni.
Próbálom megölni a dalt,
Mert az össze dallam hamis,
És elkap a láz, gyerünk!
Nehéz összeegyeztetni
Azt, amivé váltam
A sérült gyerekkel,
Aki mélyen belül rejtőzik.
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Elviszem az egóm egy körre,
Mert már senki sem áll mellettem.
Egyre nehezebb megindokolni,
És már nem tart sokáig, hogy ellentmondásba keveredjek.
A gyengeségem meztelenül fekszik,
Ahogy az emberek megállnak és bámulják.
De ez az utolsó alkalom, esküszöm!
Nehéz összeegyeztetni
Azt, amivé váltam
A sérült gyerekkel,
Aki mélyen belül rejtőzik.
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Kezdj lélegezni
Víz alatt lélegezni
Feljövök levegőért!
Akarok látni egy újabb napkeltét.
Feljövök levegőért!
E mészárlás betege
Feljövök levegőért!
Mert már túl régóta sodródom itt.
Feljövök,
Feljövök,
Feljövök,
Feljövök levegőért,
Feljövök levegőért,
Feljövök levegőért!
Placebo - Devil In The Details
Ördög a részletekben
Minden időmet a részletekben rejlő ördögre pazaroltam,
És nincs energiám küzdeni.
Ő az egyik kibaszott barátom,
Az ördög a részletekben.
Felkészül a harapásra,
Nem látom értelmét próbálkozni,
Itt az ördög, a részletekben.
És rosszat fog tanítani a jóról,
Ez a kibaszott barátom,
Az ördög a részletekben.
Ma éjjel táncolni fogok vele...
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem, egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Engedd, hogy elvigyelek egy körre,
A részletekben rejlő ördöggel.
Csókolózni fogunk és reszketni a gyönyörűségtől.
Minden rendben
A részletekben rejlő ördöggel.
Ma éjjel táncolni fogunk vele…
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem, egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Minden időmet a részletekben rejlő ördögre pazaroltam.
Minden időmet a részletekben rejlő ördögre pazaroltam,
És nincs energiám küzdeni.
Ő az egyik kibaszott barátom,
Az ördög a részletekben.
Felkészül a harapásra,
Nem látom értelmét próbálkozni,
Itt az ördög, a részletekben.
És rosszat fog tanítani a jóról,
Ez a kibaszott barátom,
Az ördög a részletekben.
Ma éjjel táncolni fogok vele...
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem, egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Engedd, hogy elvigyelek egy körre,
A részletekben rejlő ördöggel.
Csókolózni fogunk és reszketni a gyönyörűségtől.
Minden rendben
A részletekben rejlő ördöggel.
Ma éjjel táncolni fogunk vele…
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Az összes hibám,
És az összes bűnös utam
Visszajön kísérteni, mindenképp,
Az összes dalért,
Amiket reméltem, egy nap megírok.
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt,
Úgy tűnik, az ördög maradni van itt…
Minden időmet a részletekben rejlő ördögre pazaroltam.
Feliratkozás:
Bejegyzések (Atom)