Adam Lambert - Underneath

Idelent



Vesd le rólam a húst és a csontokat is,
Nézz be a hazugságok mögé, amiket eddig ismertél!
Mindenki csak egy furcsa valakit akar látni,*
Senki sem akar ilyen mélyre ásni.
Téged hadd vigyelek hát le!

Kedves, jobb, ha a lépéseidre figyelsz,
Ne törődj vele, mi van ott bal oldalt!
Olyan dolgokat fogsz látni, amiket talán sosem szerettél volna,
Még nekem sem olyan könnyű ez, idelent.

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?

Üdvözöllek az igaz valóm világában!
Előled a lényem egyetlen részét sem szeretném eltitkolni.
Itt állok előtted, és nem mentegetőzöm semmiért,
Micsoda csodálatos megkönnyebbülés,
Hogy itt vagy, bennem.

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?
Idelent…

Üdvözöllek az igaz valóm világában!

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?
Nézz rám!
Látsz már?

Nézz rám!
Látsz már?

Üdvözöllek az igaz valóm világában!
Előled a lényem egyetlen részét sem szeretném eltitkolni.

_____________________________________

Megjegyzések:

*eredetileg: "Everybody wants to talk about a freak" ~ Szó szerinti fordításban: "Mindenki csak egy furcsa valakiről akar beszélni", de, úgy gondolom, hogy az én verzióm is fedi magát a jelentést, csak talán könnyebben érthetővé teszi a szöveget.

Adam Lambert - No Boundaries

Nincsenek határok



Percek, órák és oly sok nap…
Tudod, mit akarsz, de még meddig vagy képes várni?
Minden pillanat egy örökkévalóság,
Mikor úgy érzed letértél az utadról.

És mi van akkor, ha a lehetőségeim már elúsztak?
Elkezdtem azt hinni, lehet, hogy rossz vagyok,
De te adtál nekem egy jó okot arra,
Hogy küzdjek, és sose adjam fel!

Minden lépéssel megmászol egy újabb hegyet,
Minden lélegzetvétellel nehezebb lesz elhinned,
Hogy megcsináltad, leküzdötted a fájdalmat, kiálltad az orkánokat,
Hogy ez az egy a tiéd legyen…

Mikor már épp azt hinnéd, az út nem vezet sehová,
Mikor már épp feladnád az álmaid,
Megfogják a kezed és megmutatják, képes vagy rá!
Nincsenek határok,
Nincsenek határok!

A végsőkig küzdöttem, hogy itt állhassak a végén
Megéri, ha ma ennyire jó?
Nem tudni a jövő merre vezet,
De semmi sem törhet meg!

Ráléptem minden hídra, végigjártam minden utat,
Kockáztattam a biztonságot, de tudtam miért,
Mindig tudom, miért!

Szóval, hallgasd, még mindig helytállok!

Minden lépéssel megmászol egy újabb hegyet,
Minden lélegzetvétellel nehezebb lesz elhinned,
Hogy megcsináltad, leküzdötted a fájdalmat, kiálltad az orkánokat,
Hogy ez az egy a tiéd legyen…

Mikor már épp azt hinnéd, az út nem vezet sehová,
Mikor már épp feladnád az álmaid,
Megfogják a kezed és megmutatják, képes vagy rá!

Magasabbra tudsz emelkedni, meg tudsz járni nagyobb mélységeket,
Nincsenek határok sem a fejed felett, sem pedig alattad.
Szegj meg minden szabály, mert már semmi sem áll közéd és az álmaid közé!

Minden lépéssel megmászol egy újabb hegyet,
Minden lélegzetvétellel nehezebb lesz elhinned.

Igen! Nincsenek határok!

Minden lépéssel megmászol egy újabb hegyet,
Minden lélegzetvétellel nehezebb lesz elhinned,
Hogy megcsináltad, leküzdötted a fájdalmat, kiálltad az orkánokat!
Nincsenek határok,
Nincsenek határok!

Nincsenek határok.

_____________________________________

Megjegyzések:

Ez a dal az American Idol 8 első két helyezettjének készült, így mind Adam, mind pedig Kris Allen elénekelték a végső döntőben, majd mindketten kiadták kislemezen is.

Adam Lambert - Sleepwalker

Alvajáró



Láttam egy képet rólad
egy néptelen folyosón kifüggesztve.
Egy ismerős hangot hallottam,
és nem tudtam elmozdulni előle.
Visszavitt engem akkorra,
mikor minden véget ért.
Átéltem mindent,
átéltem minden könnyet
újból.

Kint zuhogott az eső, de
engem egy cseppje sem ért.
Az égre nézve ordítok,
de nem hagyja el hang a torkomat
Mintha már érezni sem tudnék,
azóta, hogy így értél hozzám.
Nem alszom, de nem vagyok ébren,
azóta, hogy így szerettél engem.

Nem tudom visszacsinálni,
folyton ledönthetetlen falakba ütközöm.
Az mondtam, csak céltalanul bolyongok,
tágra zárt szemekkel – miattad.
Alvajáró vagyok, alva-alvajáró,
alvajáró vagyok, alva-alvajáró…

Szabadíts meg ebből az álomból!

Bárhová megyek,
újabb és újabb emlékekbe botlok.

És az összes hely, amit valaha ismertünk,
körbevesz és kísért.
Fel-alá járkálok, azt érzem elvesztem, egyedül vagyok.
Te vagy minden, amire vágyom,
de neked nem kellek.

Nem tudom visszacsinálni,
folyton ledönthetetlen falakba ütközöm.
Az mondtam, csak céltalanul bolyongok,
tágra zárt szemekkel – miattad.
Alvajáró vagyok, alva-alvajáró,
alvajáró vagyok, alva-alvajáró…

Szabadíts meg ebből az álomból, álomból,
szabadíts meg ebből az álomból!

Nem tudom visszacsinálni,
folyton ledönthetetlen falakba ütközöm.
Az mondtam, csak céltalanul bolyongok,
tágra zárt szemekkel – miattad.
Alvajáró vagyok, alva-alvajáró,
alvajáró vagyok, alva-alvajáró…

Szabadíts meg ebből az álomból!

_____________________________________

Megjegyzések:

Ezt most telerakhatnám csillagokkal, mert több helyen eltértem a szó szerinti fordítástól, de nem teszem. Az eredeti angol szöveg könnyen megérthető, így inkább egy kicsit valamiféle műfordítás-felé szerettem volna elvinni a dolgot. :)