Snow Patrol - Run (énekelhető verzió)

Futás



Eléneklem még egyszer,
Utána tényleg mennünk kell.
Csak te számítottál nekem,
elejétől…

És alig tudok rád nézni;
Ám ha mégis sikerül,
Tudom, meg fogjuk tenni,
messze innen…

Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága!

Zajt még, zajt még!
Életünkért futunk…
Alig tudok szólni, megértem,
Mért nem találsz most szavakat.

Talán már többé nem látlak,
Könnyeim fojtogatnak.
És amikor elbúcsúzunk,
Majd’ legyőznek.

Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága!

Zajt még, zajt még!
Életünkért futunk…
Alig tudok szólni, megértem,
Mért nem találsz most szavakat.

Lassan, lassan!
Erre most nincs időnk…
Bár találnánk egy könnyebb utat,
Menekülni magunktól.

Legyen szíved!
Gúzsba köt a félelem.
Még ha talán csak pár napra,
Kezdjünk tiszta lappal!

Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága…

_____________________________________

Megjegyzések:

Ez az első próbálkozásom, hogy valamit megpróbáltam úgy lefordítani, hogy kijöjjön a dallamra. Remélem azért nem lett rossz! :)

Snow Patrol - Run

Futás



El fogom még egyszer utoljára énekelni neked,
Utána már tényleg mennünk kell.
Te voltál az egyetlen igaz dolog,
Mindabban, amit tettem.

És alig tudok rád nézni,
De minden egyes pillanatban mikor megteszem,
Tudom, hogy meg fogjuk tenni valahol,
Messze innen.

Gyújtsd fel, gyújtsd fel,
Mintha lenne választásod.
Még ha nem is hallod a hangom,
Itt leszek szorosan melletted, drága.

Hangosabban, hangosabban.
És futni fogunk az életünkért.
Alig tudok beszélni, szóval megértem,
Miért nem tudsz megszólalni.

Arra gondolni, lehet, nem látom többet ezeket a szemeket,
Megnehezíti, hogy ne sírjak.
És ahogy hosszasan búcsúzkodunk,
Alig bírom ki.

Gyújtsd fel, gyújtsd fel,
Mintha lenne választásod.
Még ha nem is hallod a hangom,
Itt leszek szorosan melletted, drága.

Hangosabban, hangosabban.
És futni fogunk az életünkért.
Alig tudok beszélni, szóval megértem,
Miért nem tudsz megszólalni.

Lassabban, lassabban,
Erre nincs időnk.
Minden vágyam, hogy találjunk egy könnyebb utat,
Hogy kijussunk az elménk börtönéből.*

Legyen szíved, drágám.
Gúzsba köt a félelem.
Még ha csak pár napra is,
Takarítsuk fel az összes szennyet.

Gyújtsd fel, gyújtsd fel,
Mintha lenne választásod.
Még ha nem is hallod a hangom,
Itt leszek szorosan melletted, drága.

_____________________________________

Megjegyzések:

*eredetileg: "To get out of our little heads" ~ Ez szó szerinti fordításban annyit tesz, "Hogy kijussunk a kis fejeinkből", csak ez így szörnyen hangzik.