Eléneklem még egyszer,
Utána tényleg mennünk kell.
Csak te számítottál nekem,
elejétől…
És alig tudok rád nézni;
Ám ha mégis sikerül,
Tudom, meg fogjuk tenni,
messze innen…
Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága!
Zajt még, zajt még!
Életünkért futunk…
Alig tudok szólni, megértem,
Mért nem találsz most szavakat.
Talán már többé nem látlak,
Könnyeim fojtogatnak.
És amikor elbúcsúzunk,
Majd’ legyőznek.
Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága!
Zajt még, zajt még!
Életünkért futunk…
Alig tudok szólni, megértem,
Mért nem találsz most szavakat.
Lassan, lassan!
Erre most nincs időnk…
Bár találnánk egy könnyebb utat,
Menekülni magunktól.
Legyen szíved!
Gúzsba köt a félelem.
Még ha talán csak pár napra,
Kezdjünk tiszta lappal!
Gyújtsd fel, gyújtsd fel!
Mintha lenne választás…
Még ha te nem is hallasz engem,
Melletted leszek, drága…
_____________________________________
Megjegyzések:
Ez az első próbálkozásom, hogy valamit megpróbáltam úgy lefordítani, hogy kijöjjön a dallamra. Remélem azért nem lett rossz! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.