Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Kerestél valami helyet magadnak,
Néztél valami dolog után?
Én, hülye, azt hittem bízhatok benned, te, hülye!
És a kézfejem
Érthető utasítások voltak.
Most ez az öreg ragadozó Johnny Walker
Tönkreteszi az össze tervünket,
A legjobban sikerült terveinket.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem…
Felszedik a darabjaimat,
Miközben a darabjaidat szedegetik.
Egy táskába kerülsz, mielőtt véget érne a nap.
Szóval egy hasonló esetben, bébi,
Amit sose gondoltál, hogy bekövetkezik.
Én, hülye, azt hittem számíthatok rád, te, hülye!
És a nyelvem hegyén
Szavak voltak, amik mindig rosszul buktak ki,
Mert elárasztotta őket a Southern Comfort*.
Hagyd kint száradni a napon,
A déli napon.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál, a múló órák.
Ne hagyj itt, hogy eltűnj az időben,
Térkép vagy útjelzés nélkül.
Ne hagyj itt, vezérfényem,
Mert nem tudom, hol kezdjem.
A gyógyszerek királyait kérdezem,
De úgy tűnik elvesztették az erejüket.
Most minden, amivel itt hagytál az órák.
Ne hagyj itt,
Ne hagyj itt, ó ne,
Nem tudom, hol kezdjem.
_____________________________________
Megjegyzések:
*Southern Comfort (avagy SoCo): egy likőrnek minősülő ital. Whiskey, barack, narancs, vanília, fahéj és cukor keverékének felhasználásával, titkos recept alapján született meg egy ír származású kocsmáros, Martin Wilkes Heron (1850. július 4. - 1920) fejében a Louisiana állambeli New Orleans-ban. (forrás: Wikipédia)
Szia!:)
VálaszTörlésNagyon jók a fordítások!!!:)
Gondolom hatalmas munka van benne,ami nem kis ráfordítást igényelt,de megérte!!!:)
Az egyetlen javaslatom a "hülye én" helyett az "én hülye" lenne...nme tudom,ez szerinted mennyivel lenne pontosabb,illetve egyáltalán az lenne-e,de nekem ez érthetőbb...
Hálás Köszönet a Fordításért mindannyiunk nevében,akiket megörvendeztettél vele!!:)
Balázs
Szia! :D
VálaszTörlésÓóó, köszönöm szépen! :D Görcsösen csak a "hülye te" kifejezés kikerülésén törtem a fejem, hálás vagyok, hogy megemlítetted ezt a lehetőséget. :) Tetszik, át is fogom dolgozni e szerint. :D
Örülök, ha másokat is meg tudok örvendeztetni fordításaimmal, jó darabig csak a magam és a Word doksi számára csináltam. :'D Viszont azt érezni, hogy mások számára is hasznos ez a hóbortom, sokkal jobb. :)