Placebo - Julien

Julien



Itt az idő, hogy mindenért megfizess,
Nézz körül, mindent megkaptál!
Azt hitted, sosem fogsz egyetlen csepp könnyet sem hullatni,
Szóval ez most biztos meglep, biztos összezavar.

Válts egy jegyet a vonatra,
Ha kell, rejtsd el egy bőröndben.
Ez nem egy „ének az esőben”,
Ez egy twister, ami elpusztít.

Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…

Bukott angyalok bolyonganak az éjszakában,
És mindenki messze jár a Mennyországtól.
Csak még egy ütés, hogy biztosra menjünk,
De mindenki hetessé* válik.

És ez most, mint a hó, elfedi a gondolataidat,
Még tíz* sem tudna megbékíteni.
Nincs gyógyír a fájdalomra,
Ez a lavina maga alá fog téged temetni.

Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akiben megbízhatsz,
Julien, téged elvittek egy körre…

Fuss csak, elrejtőzni úgysem tudsz,
Mert innen senki sem kerül ki élve.
Keress egy barátot, akire támaszkodhatsz,
Julien, te lassú öngyilkosság…

Lassú öngyilkosság [9×]

_____________________________________

Megjegyzések:

*Placebót nehéz fordítani. Brian Molko nem csupán egy dalszövegíró, igazi költő, épp ezért nem mindig fogalmaz egyértelműen. Gondolkodni kell, megtalálni a rejtett utalásokat, jelentéseket. Többek között ettől lesz a Placebo az, ami.

A Julien nagy kedvencem tőlük, már régóta kacérkodtam a lefordításával. A kedvéért még a számmisztikába is beleástam magam. Ebbéli eredményeimet közölném is:

7: Az okkult tudományok száma, ehhez társítjuk az önlegyőzést, győzelmeket, spiritualitást, misztikumot és a halált is.

10: Szerencsés szám, hozzá társítjuk a becsületet, a hűséget, az önbizalmat, valamint a felemelkedést és a bukást is.