Hello! – Szundítsunk egyet, hisz olyan szép az idő!
Üdvözöljük a pitypangot!
Már mióta nézelődtem a legelőn, megfeledkezve az óráról, mikor megpillantottam őt.
Hey Ho! (Ho!) – Egy olyan szégyellős lányka, mint én, nem tud egyebet tenni, mint a távolból figyelni.
Mondd, Ho! (Ho!) – Ha csak gondolatban kiabálok, nem fog megfordulni.
Hátulról nézem, ahogy sétál, ahogy rázza a sörényét,
Még most is majd’ kiugrik a szívem a helyéről.
Óóó, Óóó, Óóó, ó…
Talán e szerelem sosem válik valóra,
Még közel sem tudok kerülni hozzá,
Mert egy ilyen kövér lánykát, mint én, biztosan felfalna.
Tudom… Olyan büszkének látszik a sörényével, és az üvöltését bárhol meghallani, szerte a dzsungelben.
Miért ne… Miért ne ismerkedhetnénk össze mi ketten?
Még ha ennyire különbözünk is.
A környezetemben mindenki ellenzi ezt, azt mondják „Nem teheted!”,
De nekem már csak ez lebeg a szemeim előtt.
Ááá, Ááá, Ááá, á…
Ez a szerelem sosem fog elmúlni,
Nem érdekel, ha soha nem is válhat valóra.
Ha neki megfelelne egy olyan kövér lány, mint én, az se érdekelne, ha netán megenne!
Váááááááá!
Észrevett!
És most felém rohan! …de, ne! Ne! Ne! Ne!
Ezt valójában mégsem tehetem!
A szerelmem inkább csak amolyan „Még a malacok is repülhetnek!”.*
Most jobb, ha gyorsan elfutok,
Mert különben megesz!
„Még a malacok is repülhetnek!”
_____________________________________
Megjegyzések:
*Nyilván pont olyan lehetetlen. :D
Mivel sajnos nem tudok japánul, kénytelen voltam a saját verziómat az angol fordítás alapján elkészíteni, így nem garantálhatom a teljes hitelességét.
Mivel sajnos nem tudok japánul, kénytelen voltam a saját verziómat az angol fordítás alapján elkészíteni, így nem garantálhatom a teljes hitelességét.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.