Hiszek benne, hogy hangom végtelen, így majd elér a szívedig,
Visszhangzó hangomon teszek neked ígéretet:
Örökké.
Az a hely túl tágas volt nekünk,
Ezért folyton csak barangoltunk.
Ez a mi kívánságunk volt,
Mielőtt még valaki észbe kapott volna…
Jelentéktelen.
Észrevettük a nagy távolságot,
Mikor elhaladtunk egymás mellett.
„Csak a megfogható dolgokban hiszek.”
Ezt mondtad.
Higgy nekem, nézz rám!
Még akkor is, ha egy nap aggodalmat éreznél, s azt, egyedül vagy,
Én mindig itt leszek, közel hozzád.
Itt sétálok veled.
A végtelen jövő tovább pereg,
És kitárul a szemeim előtt.
A szívem érzi, együtt
bárhová eljuthatunk.
Észre kell vennünk, hogy a hangom egyre rekedtebb,
És már nem ér el hozzád.
Szeretném, ha a szemeiddel és a szíveddel éreznél engem,
Még akkor is, ha ez így elég megfoghatatlan.
Hiszek benne, hogy hangom végtelen, így majd elér a szívedig,
Visszhangzó hangomon teszek neked ígéretet:
Örökké.
A végtelen jövő tovább pereg,
És kitárul a szemeim előtt.
A szívem érzi, ha veled vagyok…
Megígérem neked,
ebben a végtelen dalban:
Örökké.
_____________________________________
Megjegyzések:
Mivel sajnos nem tudok japánul, kénytelen voltam a saját verziómat az angol fordítás alapján elkészíteni, így nem garantálhatom a teljes hitelességét.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.