Becsípett szerelem
Ha megkérdezném: "Szeretsz?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Ha megkérdezném: "Szükséged van rám?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Édes szerelmem, ilyet elképzelni sem lehet,
igazi varázslat, hogy rátaláltam erre a szerelemre!
Édes szerelmem, ennél már nem kerülhetsz közelebb,
mert már így is te állsz hozzám a legközelebb, édes.
Édes szerelmem, lenne egy kérdésem,
említettem már?
Ez valóság vagy isszuk a szerelmet?
Megszédítettél, édes.
Ez most tényleg igaz?
Részeg vagyok ettől az alkoholos szerelmi mámortól.
Elvontál a poharamtól,
amiből eddig kortyolgattam.
És mintha egy száz dolláros számlát is
ki tudnék fizetni azért, amit inni akarok,
felsétálok, hogy beszéljek veled.
Le akarok húzni egy italt veled,
bódulj el velem; sosem veszem le a tekintetem rólad.
A felesektől szabadnak érzem magam,
és tényleg, igazán látni szeretném,
ahogy kézen fogva sétálunk az utcán.
Ha megkérdezném: "Szeretsz?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Ha megkérdezném: "Szükséged van rám?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Megóvlak az esőtől,
mert engem még sosem bűvöltek el ennyire.
Nem tudom, hogy történt,
de már nincs is másra szükségem.
Ha megkérdezném: "Szeretsz?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Ha megkérdezném: "Szükséged van rám?",
felelnéd azt: "Ye-oh~"?
Édes szerelmem, ilyet elképzelni sem lehet,
igazi varázslat, hogy rátaláltam erre a szerelemre!
Édes szerelmem, ennél már nem kerülhetsz közelebb,
mert már így is te állsz hozzám a legközelebb, édes.
Édes szerelmem, lenne egy kérdésem,
említettem már?
Ez valóság vagy isszuk a szerelmet?
Megszédítettél, édes.
Ez most tényleg igaz?
A képzeletem arra késztet, hogy elgondolkodjam erről a fellángolásról.
A szerelmes suttogásod hallatán mindennél jobban vágyok
egy pohárnyira abból az édes rozéból.
Nem igyekszem elkerülni a százdolláros számlákat,
mert te vagy az egyetlen, amire valaha szükségem lesz.
El sem hiszem, amit az imént láttam,
téged nézlek, teljesen elbűvölve.
Minden ízedben hibátlan vagy, akár egy Kurosawa-kép.*
Aztán hallom, hogy megszólal a telefonom, felkelek és látom,
ez az egész csak egy újabb álom volt.
_____________________________________
Megjegyzések:
*Hát, én Kurosawából csak a híres, japán filmrendezőt, Kurosawa Akirát ismerem. Bővebben róla: Wikipédia.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.