Tavasz van, de téged még mindig elfed a hó bennem,
immár két és fél éve.
A régi meggyőződésem miatt,
elzártalak egy dobozkába
a szerelem és a bánat mellé,*
s a fedélét sosem nyitom fel.
Én akartam, hogy állandóan hulljon a hó bennem,
és sose jöjjön el az olvadás.
De minden egyes alkalommal, mikor közel vagy,
újra felkavarod a szívem.
És most már azt sem tudom, milyen évszakban járunk,
csak azt tudom: ez szerelem.
Túláradó, túláradó
Hallom, hogy az óra hangosabban ketyeg a megszokottnál.
A nyár gyorsabban elmúlt, mint gondoltam.
de bevéste a neved ebbe a dalba.
De minden egyes alkalommal, mikor közel vagy,
újra felkavarod a szívem.
És most már azt sem tudom, milyen évszakban járunk,
csak azt tudom: ez szerelem.
Túláradó, túláradó
A hűvös ősz lemezteleníti az érzéseimet.
Egy fogadalmat mormolok,
magamért teszem, és kérem a holdtalan éjszakát,
hogy vezessen téged távol tőlem.
De még abba is belebuktak,
hogy megváltoztassák a színeid irántam.**
A tél eljátssza az enyhülést és itt tart engem,
a metsző szél pedig felkap és visszasodor téged a közelembe.
A lépteim sehová sem vezetnek.
Kivertem ezt a fejemből,
és próbálom a következő évszak felé venni az utam.
De minden egyes alkalommal, mikor közel vagy,
újra felkavarod a szívem.
És most már azt sem tudom, milyen évszakban járunk,
csak azt tudom: ez szerelem.
Túláradó, túláradó
Túlárad,
mert te vagy minden, amire szükségem van.
Most javíts hát meg újra.
Ez túlárad bennem.
_____________________________________
Megjegyzések:
*eredetileg: "I placed you in the container / Of love and sorrow" ~ "Elhelyeztelek a szerelem és a bánat tárolójába." Szerintem, ez itt azt jelenti, hogy elzárta Őt a szívében, az érzéseivel együtt, hogy ne okozhassanak neki többé fájdalmat. A jelentést próbáltam visszaadni valahogy szebben megfogalmazva, mint a fenti nyersfordítás.
**Ezt a részt nem egészen értem. Talán, mivel a évszakok metaforájára van felfűzve az egész dalszöveg, szerintem úgy kell érteni, mint mikor a falevelek színt váltanak ősszel, vagy ahogyan tavasszal kizöldülnek.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.