Nos, amennyiben komolyan szeretnéd, ez minden, amit mondanod kell.
Sosem akartalak cserbenhagyni vagy elüldözni; jobb, ha most itt befejezzük.
Az összes lenéző pillantás* és a fotók miatt, amiket a pasid csinált.
Emlékszel, mikor eltörted a lábad, mert leugrottál a második emeletről?
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól!
Elnyűttél engem.
Mibe fog kerülni, hogy bebizonyítsam neked,
hogy ez nem az az élet, aminek tűnik?
(Nem vagyok jól)
Újra és újra elmondtam neked; énekled ezeket a szavakat,
de nem vagy tisztában a jelentésükkel.
(Nem vagyok jól)
Nevetséges látvány vagyok, csak egy vonalnak, hurok nélkül,
Közel vontalak, ahogy mindketten reszkettünk;
utoljára vess még rám közelről egy nehézkes pillantást!
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól!
Elnyűttél engem.
Felejtkezz el a lenéző pillantásokról,
A képekről, amiket a pasid csinált.
Azt mondtad, úgy tudsz olvasni bennem, mint egy nyitott könyvben,
de lapok már mind megszaggatottak és rojtosak.
Jól vagyok,
Jól vagyok,
Most jól vagyok!
(Most jól vagyok)
De most neked tényleg muszáj idefigyelned rám,
Mert elmondom neked az igazat.
Komolyan gondolom: jól vagyok!
(Bízz bennem)
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól,
Nos hát, nem vagyok jól,
Kibaszottul nem vagyok jól!
Nem vagyok jól,
Nem vagyok jól!
(Jól)
_____________________________________
Megjegyzések:
*eredetileg: "dirty looks" ~ Szó szerinti fordításban: "mocskos pillantások", de, úgy gondolom, hogy az én verzióm is fedi magát a jelentést, de könnyebben érthetővé teszi a szöveget.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése
Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.