James Blunt - I Really Want You

Én igazán akarlak



Számtalan próféta prédikál térdre hullva,
számtalan pap pazarolja a misebort.
Lepedőket vérrel összekenni
azokon a köves utcákon*
azt jelenti, hogy az időmet vesztegettem?

Vannak ezüst oszlopok a mennyországban?
Ki tudok keveredni a télből?**
Megöltem egy férfit egy távoli országban;
az ellenségem volt, azt mondják.

Én igazán akarom, hogy igazán akarj,
de igazán nem tudom,
képes vagy-e rá.
(Én igazán akarlak.)
Tudom, hogy tudni akarod, mi a helyes,
de tudom, mennyire nehéz
számodra így tenni.
(Én igazán akarlak.)
(és) Az idő rohan, ahogy mindig is
és gyakran megszabja,
hogy nem teheted.
(Én igazán akarlak.)
A sors nem zúzhatja szét ezt az érzést,
ami fellobban az ereimben.

Én igazán akarlak,
Én igazán akarlak,
Én most igazán akarlak.

Nem számít, mit mondok vagy teszek,
az üzenetem nem ér el.
Csak hallgatod a hangját
az összetört szívemnek.

Én igazán akarlak,
Én igazán akarlak,
Én most igazán akarlak.

Egy szegény ember gazdag magányosan?
Vagy az anyaföld fog panaszkodni?
Igazán, egy koldus imádkozott napos időért,
míg a szerencse istennője esőért?

Azt mondják, sok ember térdet hajt
egy arany képmás előtt.
Láttam elkezdődni az életet
nem horgonyzott bent hajó
és kitárult a történelem.

Én igazán akarom, hogy igazán akarj,
de igazán nem tudom,
képes vagy-e rá.
(Én igazán akarlak.)
Tudom, hogy tudni akarod, mi a helyes,
de tudom, mennyire nehéz
számodra így tenni.
(Én igazán akarlak.)
(és) Az idő rohan, ahogy mindig is
és gyakran megszabja,
hogy nem teheted.
(Én igazán akarlak.)
A sors nem zúzhatja szét ezt az érzést,
ami fellobban az ereimben.

Nem számít, mit mondok vagy teszek,
az üzenetem nem ér el.
Csak hallgatod a hangját
az összetört szívemnek.

Nem számít, mit mondok vagy teszek,
az üzenetem nem ér el.
Csak hallgatod a hangját
az összetört szívemnek.

_____________________________________

Megjegyzések:

*eredtileg: "Do the bloodied sheets / on those cobbled streets" - Bevallom, nem értem én sem. A "bloody sheet" önmagában véres lepedőt jelent és arra utal, mikor a nászéjszaka után folt marad a lepedőn, igazolva, hogy a lány még szűz volt. Lehetséges, hogy itt valami vallásos vonatkozása van, de erre nem sikerült rábukkannom. Ha valaki okosabb, az segítsen ki, legyen szíves! :)

**eredetileg: "Can I come in from the cold?" ~ "Ki tudok jönni a hidegből?", épp csak egy kicsit elvonatkoztattam.