2012. július 11., szerda

Chantal Kreviazuk - Feels Like Home

Úgy érzem, hazaértem



Van valami a szemedben, amiben legszívesebben elvesznék
Legszívesebben elvesznék, a karjaidban
Van valami a hangodban, amitől a szívem sebesebben ver
Remélem, ez az érzés nem fog elmúlni az életem végéig sem

Ha tudnád, milyen magányos volt az életem
És milyen sokáig voltam egyedül
És ha tudnád, mennyire vágytam, hogy jöjjön végre valaki
Aki megváltoztatja az életemet, pont úgy, ahogy te tetted

Úgy érzem, hazaértem, úgy érzem, hazaértem
Úgy érzem, mintha hosszú út után végre visszaérkeztem volna oda,
ahonnan származom
Úgy érzem, hazaértem, úgy érzem, hazaértem
Úgy érzem, mintha hosszú út után végre visszaérkeztem volna oda,
ahová tartozom

Repedés fut végig az ablakon, odalent egy hosszú, fekete út fut
S egy szirén sír az éjszakában
De én jól vagyok, mert itt vagy nekem
És már szinte látom a sötétségben is a fényt

Nos, ha tudnád, mennyit jelent nekem ez a pillanat
És milyen régóta égtem az érintésedért
És ha tudnád, milyen boldoggá teszel
Sosem gondoltam, hogy lehetséges valakit ennyire szeretnem

Úgy érzem, hazaértem, úgy érzem, hazaértem
Úgy érzem, mintha hosszú út után végre visszaérkeztem volna oda,
ahonnan származom
Úgy érzem, hazaértem, úgy érzem, hazaértem
Úgy érzem, mintha hosszú út után végre visszaérkeztem volna oda,
ahová tartozom
Úgy érzem, mintha hosszú út után végre visszaérkeztem volna oda,
ahová tartozom

5 megjegyzés:

  1. Válaszok
    1. Szívesen, és tényleg elnézést a hosszú várakoztatásért. ^^"

      Törlés
  2. Csodálatosan fordítottad!
    Köszönöm, hogy ilyen szépen szólsz!
    Csak így tovább!
    Üdvözlettel
    Tia

    VálaszTörlés
    Válaszok
    1. Szia!
      Köszönöm szépen, az ilyen visszajelzésekért érdemes igazán fordítani. ♥

      Törlés
    2. Szia! Sajnos a második verze nem helyes. Lent a sötét utcán betörik egy ablak és megszólal egy sziréna az éjszakában. Aztán később nem énekel olyat hogy égett az érintéséért. Azt mondja hogy várt... I have waited...
      Amúgy egész jó fordítás.

      Törlés

Megjegyzés: Megjegyzéseket csak a blog tagjai írhatnak a blogba.