Adam Lambert - Underneath

Idelent



Vesd le rólam a húst és a csontokat is,
Nézz be a hazugságok mögé, amiket eddig ismertél!
Mindenki csak egy furcsa valakit akar látni,*
Senki sem akar ilyen mélyre ásni.
Téged hadd vigyelek hát le!

Kedves, jobb, ha a lépéseidre figyelsz,
Ne törődj vele, mi van ott bal oldalt!
Olyan dolgokat fogsz látni, amiket talán sosem szerettél volna,
Még nekem sem olyan könnyű ez, idelent.

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?

Üdvözöllek az igaz valóm világában!
Előled a lényem egyetlen részét sem szeretném eltitkolni.
Itt állok előtted, és nem mentegetőzöm semmiért,
Micsoda csodálatos megkönnyebbülés,
Hogy itt vagy, bennem.

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?
Idelent…

Üdvözöllek az igaz valóm világában!

Kiáltások vörös folyama,
Idelent,
Könnyek a szememben,
Idelent,
Csillagok a fekete-kék egemen…
És idelent,
A bőröm alatt,
A bűnöm mélysége alatt,
Nézz rám!
Most már látsz?
Nézz rám!
Látsz már?

Nézz rám!
Látsz már?

Üdvözöllek az igaz valóm világában!
Előled a lényem egyetlen részét sem szeretném eltitkolni.

_____________________________________

Megjegyzések:

*eredetileg: "Everybody wants to talk about a freak" ~ Szó szerinti fordításban: "Mindenki csak egy furcsa valakiről akar beszélni", de, úgy gondolom, hogy az én verzióm is fedi magát a jelentést, csak talán könnyebben érthetővé teszi a szöveget.