LM.C - EDO FUNK

EDO* FUNK**



1000%, hogy ilyen szép időnk még egy nyári fesztiválon se volt!
Milyen érdekesek a ciripelő kabócák és tücskök,
A szél izgató illatot sodor.
Ettől a gyors tempótól teljesen kifulladok, ahogy felszaladok a kőlépcsőn a szentélyhez.
Megőrjít a látványod, először találkozunk.

Hogy el ne tévedjünk, összekulcsoljuk a kezeinket, melyek oly melegek, mint az eleven nyár.
Elkapom a tekintetem és halkan azt mondom: „Szégyellem magam, egyébként.”
Fájdalmas beleszeretni valakibe?

Kirajzolódik a profilod, ahogy a tűzijáték fénye az arcodra vetül, ám e bizonytalan fényben
Ez nem tűnik el,
Ez nem tűnik el.

A virágszirmok e pillanatban táncolva hullnak,
„Szép, ugye?”
Miközben ezt mondtam, úgy tettem, mintha az égre pillantanék fel,
Ugyanakkor oldalra lesve téged néztelek.

Én már csak ilyen idióta alak vagyok, sajnos, de bátran fogok szembenézni a nagybetűs élettel!
Micsoda virágok, micsoda dango***, mindig is…
Személy szerint én vagyok a legfontosabb.

A fesztivál forgatagának közepette a hangulat alábbhagy, de a te gondolataid már valahol máshol járnak,
A szemeddel követed a tolvajt a tömegben, aki ellopta a szívedet.

Egy csillagszórót tartok a kezemben, a könnyeim mesélnek e szerencsétlen szerelemről.
„Hagyj!” Nem tudom kimondani ezt a jól betanult szót.
Nem tudom ezt mondani neked.

Elbódít a narancsillat, és szeretném, hogy csak még egy kicsit maradjon minden úgy, ahogy most van.
Tehát, mert az igazság itt van az orrunk előtt, bevallom, szerettelek.

Kirajzolódik a profilod, ahogy a tűzijáték fénye az arcodra vetül.
Az évszakok változhatnak, de én nem foglak elfelejteni.
Soha.

_____________________________________

Megjegyzések:

*Tokió régi neve.

**Olyan, az afroamerikaiakhoz kötött zenei stílus, amiben a soul, a soul jazz, és az R&B keveredik ritmusosan, táncolhatóan.

***Gombóc alakú japán étel, aminek rengeteg különböző fajtája ismert.

A fordítás ez alkalommal a fenti videón látható német felirat alapján készült! :) Mivel ez is fordítás fordítása, a teljes hitelességet továbbra sem garantálhatom.