LM.C - It's Wonderful Wonder World

Ez egy Csodálatos Csodavilág



Ezen a disszonanciától* hangos világon nem volt lehetőséged barátokra találni,
Nyugtalan voltál emiatt és feladtad, ahogy szoktad.
Még ha egy bőgőmasina vagy is, nem vagy olyan gyenge, mint hiszed,
Gyerünk, még ha sírsz is, nevess a vicces dolgokon!

A tüskésre zselézett, világos vörös hajaddal sosem leszel egyszerű eset az emberek szemében.
Azt mondod, szeretsz egyedül lenni, de valójában csak egy akaratos kis piszok vagy,
Igazából nem vagy olyan erős, mint a többiek gondolják,
Éjszakánként nem tudsz aludni, így inkább csak szórakozol, amerre csak teheted.

Gyerünk, legyünk együtt, ha teljesen meg tudunk változni!
Megörökítem a hangom**, pontosan itt, hogy találkozhassunk itt anélkül, hogy elvesznénk.

Érezni, hogy „Csodálatos ugyanarra a bolygóra születni, ugyanabban a korban!”,
Különböző helyeken, ugyanarra a Holdra nézünk fel.
Hirtelen kissé egyedül érezzük magunk, bár nincs rá okunk,
Újra és újra művi ígéreteket teszünk, azt mondva: „Később találkozunk!”.

Csak engedd, hogy az éjszaka véget érjen,
A fényben, ami átszeli és legyőzi a sötétséget, kérlek, maradj még csendesen egy kicsit mellettem!

Megjelenik és eltűnik; az „igazság” és a „hazugságok” jelentik ezt a világot,
Oly hirtelen tűnnek el, ahogy a rejtélyes záporok véget érnek.

Gyerünk, legyünk együtt, ha teljesen meg tudunk változni!
Folytatni fogom az éneklést itt, hogy az álmom valóra váljon.
Gyerünk, álmodjunk még több különféle álmot, mielőtt véget érne az éj,
Kérlek, ne hagyd abba a mosolygást, még akkor se, ha holnap minden a régi marad!
Megörökítem a hangom, pontosan itt,
Itt, ennek a világnak egy Csodálatos Csodavilággá kell válnia!

_____________________________________

Megjegyzések:

*disszonancia: Zenei fogalom, az összhangzás ellentéte, rosszhangzást jelent, általában két nem összeillő hang együttes megszólalása váltja ki. Létezik a kognitív disszanancia is, ami pszichológiai fogalom, jelentése belső feszültség, szorongáskeltő állapot. (további info: Wikipédia)

**Az angol fordítás szerint "I am carving my voice" ~ "Kifaragom/elmetszem a hangom". Próbáltam valami olyat találni az előbb leírtak helyett, ami beleillik a dalszövegbe.

Mivel sajnos nem tudok japánul, kénytelen voltam a saját verziómat az angol fordítás alapján elkészíteni, így nem garantálhatom a teljes hitelességét.