My Chemical Romance - Na Na Na

Na Na Na



A jövő golyóálló, a következmény másodlagos,
Most van itt az ideje, hogy megtegyük, hogy hangosan megtegyük.
Killjoys*, hallassátok a hangotokat!

Drogokat, drogokat, adj nekem drogokat; nincs rájuk szükségem,
De eladom, amid van, elveszem a pénzed és megtartom!
Nyolc láb feszül a falnak, nyomd a gázt, öld meg mindet,
Kúszunk, kúszunk, kúszunk, te leszel a detonátorom**!

Szerelmet, szerelmet, adj nekem szerelmet; nincs rá szükségem,
De elrabolom a szívedből, amire szükségem van és megtartom!
Egy táskában, egy dobozban, rajzolj X-et a padlóra,
Adj többet, adj többet, adj többet; fogd be és énekelj velem!

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(A pláza biztonsági őreitől)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Minden ellenségnek)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(A tulajdonodban vagyunk)
V-alakba állni!

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Gyerünk, repesszük az artériát!)***
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Csináltassunk plasztikai műtétet!)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Tarts meg magadnak a bocsánatodat!)
Biztosíts még több detonációt!

Többet, biztosíts többet, biztosíts többet!

Óóó, hadd meséljek a szomorú emberről,
Pofa be és kezeket fel!
Emlékszel, mikor te voltál az őrült ember?
Azt hitted te vagy Batman és arathatsz a bulin egy gázpalackkal.

Csókolj meg, te állat!

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Te vezeted a céget)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Kefélsz mint, egy Kennedy)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Azt hiszem, mi jobbak lennénk)
Kiégetnek az információid.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Gyerünk, repesszük az artériát!)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Csináltassunk plasztikai műtétet!)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Tarts meg magadnak a bocsánatodat!)
Biztosíts még több detonációt!
És pont itt és pont most,
Battery City**** utcáin,
Kisgyermekek emelik a magasba nyitott, mocskos tenyerüket -
Mintha apró tőröket szúrnának a mennyországba.

És az összes ifi törzshely és Ritalin***** patkány
Neonból készült angyalokat kérdezget,
És azt ordítja a kibaszott szemét: „Mi fog megmenteni minket?”,
És megnyílik az ég.

Mindenki meg akarja váltani a világot,
Mindenki meg akarja váltani a világot,
De senki, senki
sem akar meghalni.

Ki akarod próbálni, ki akarod próbálni, ki akarod próbálni,
ki akarod próbálni, ki akarod próbálni; ezúttal, leszek én a detonátorod!

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Ne kérj elnézést)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Halál vagy győzelem)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Az én hatóságom alatt)
Összetört és kiégett, fiatal és részeg.

Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Eldob, mint egy töltényhüvelyt)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Mint egy hálókamra)
Na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na, na
(Inkább jutnék a pokolra)
Mint élek itt, a purgatóriumban.

Vágd le a hajam, hallgattass el és untass,
Húzd meg ezt a pöcköt és hagyd, hogy a világ felrobbanjon!

_____________________________________

Megjegyzések:

*Killjoys: Ez a kis bandájuk neve, amit a videoklipben is játszanak. Lefordítva lehet: Örömgyilkosok v. Kéjgyilkosok.

**detonátor: robbanószerkezet

***eredetileg: "Let's blow an artery". Az interneten azt találtam, hogy ez az ér kitágulása a szívroham előtt... Így tudtam lefordítani.

****Battery City: Ez a Killjoys városa. Szó szerint: Akkumulátorváros, Elemváros.

*****Ritalin: Hiperaktivitást kezelő gyógyszer.